Contratos entre países
Redacción y revisión de contratos comerciales pensados para funcionar en las dos jurisdicciones, no solo en una.
Negocios México-Texas
Abogados de negocios en Texas y México un solo equipo para los dos lados
Su negocio no se detiene en la frontera, y nosotros tampoco. Somos una firma bicultural con abogados autorizados para ejercer derecho de negocios en Texas y en México.
- Oficinas en The Woodlands, TX y en Monterrey, Nuevo León
- Contratos, cobros y litigio comercial entre EE. UU. y México
- Equipo 100% bilingüe que entiende ambas culturas de negocio
Lunes a viernes, 8:30 a.m. – 5:30 p.m. · 10077 Grogans Mill Rd., Suite 135, The Woodlands, TX
Cuéntenos sobre su operación
Atendemos empresas de los dos lados de la frontera.
El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. No envíe información sensible o urgente por este medio. La firma no puede garantizar que podrá representarle, y es posible que ya represente a una parte con intereses contrarios. La representación existe únicamente cuando se acuerda por escrito.
- Abogados con licenciaen Texas y en México
- 16+ añosEn litigio y derecho corporativo
- 100% bilingüeTodo el equipo, en cada etapa
- Firma de veteranosCon exmilitares en el equipo
Operar en dos países no debería significar dos problemas
Las empresas que cruzan la frontera casi siempre terminan con un abogado de cada lado que no se hablan entre sí. Estas son las situaciones que más nos traen clientes.
- Firmó un contrato en México y no sabe si se puede hacer valer en Texas.
- Le deben dinero desde el otro lado de la frontera y no sabe por dónde empezar.
- Su empresa mexicana quiere operar en Texas y le dan respuestas contradictorias.
- Tiene un socio o proveedor en México y la relación se deterioró.
- Su abogado en Texas no entiende cómo funciona el asunto en México, o al revés.
- Está por invertir del otro lado y quiere saber en qué se está metiendo.
Usted no construyó su empresa para verla en manos de alguien más. Hablemos hoy y sepa exactamente dónde está parado.
Qué resolvemos en operaciones transfronterizas
La ventaja no es solo hablar los dos idiomas: es entender cómo se estructura, se negocia y se cobra en cada país.
Litigio y cobros transfronterizos
Disputas comerciales y recuperación de adeudos cuando una de las partes está del otro lado de la frontera.
Estructura para operar en Texas
Asesoría para empresas mexicanas que quieren establecer o expandir operaciones en Texas con una base legal sólida.
Cómo trabajamos
Tres pasos, sin rodeos y sin tecnicismos
Hable con nosotros
Cuéntenos qué pasó, en español y sin tecnicismos. Escuchamos los hechos y le decimos con franqueza si podemos ayudarle.
Revisamos su caso
Analizamos contratos, correos y documentos para entender su posición real antes de recomendar cualquier paso.
Definimos la ruta
Carta de demanda, negociación o litigio. Usted sabe desde el inicio qué esperamos lograr y qué costos implica.
Un solo equipo, dos países, sin intermediarios
Deje de coordinar dos despachos que no se comunican. Hablemos de cómo está estructurada su operación hoy.
La diferencia
Lo que significa tener licencia en los dos países
Dos países, un solo equipo
Nuestra firma cuenta con abogados autorizados para ejercer derecho de negocios en Texas y en México, y con oficina en Monterrey. Si su empresa opera en ambos lados, no necesita coordinar dos despachos que no se hablan.
Cultura, no solo idioma
Hablar español no es lo mismo que entender cómo se hacen los negocios entre Monterrey y Houston. Nuestro equipo bilingüe entiende ambos contextos.
Trato directo con su abogado
Empezamos como un despacho familiar y crecimos sin perder esa forma de trabajar: usted habla con el abogado que lleva su caso, no con un intermediario distinto cada vez.
Facturación transparente
Le explicamos cómo se cobra antes de empezar. Sin sorpresas en la factura y sin cargos que no pueda anticipar.
Programa CLO
Para empresas que prefieren prevenir: asesoría legal continua durante todo el año mediante una iguala, en lugar de llamarnos solo cuando ya hay un problema.
Firma de veteranos
Somos una firma propiedad de veteranos, con exmilitares en el equipo. Consultas sin costo para militares, veteranos y agentes del orden público.
Quién llevará su caso
Nuestros abogados
Lo que dicen nuestros clientes
Reseñas de clientes
Agradezco a San Miguel Attorneys por el trabajo y el servicio excepcionales que nos brindaron. En especial a Federico: fue muy detallado, comprensivo y paciente. Cada vez que teníamos una duda o una pregunta, nos agendaban de inmediato una videollamada o una llamada. Son muy atentos y profesionales.— Brenda Sapon
I appreciate San Miguel Attorney for the exceptional work and service they provided us. Specifically to Attorney Federico, he was very detailed, understanding and patient. Every time we had a concern or question we would immediately get scheduled for a video/voice conference. They are very attentive and professional.
Este equipo es excelente. Llamé por un contrato de propiedad intelectual urgente con el que necesitaba ayuda y de inmediato se pusieron a ayudarme. Eso es lo que necesito. Servicio rápido, porque el tiempo es dinero.— Jules V.
These guys are great. I called with a rush IP contract I needed help with and they jumped to help me. That’s what I need. Quick service as time is money.
Reseñas publicadas por clientes. Las reseñas escritas originalmente en inglés se muestran traducidas al español; el texto original está disponible en cada reseña. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Cada caso es distinto y depende de sus propios hechos.
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
Significa que dentro de la firma hay abogados autorizados para ejercer derecho de negocios en Texas y también en México, además de una oficina en Monterrey, Nuevo León. No todos los integrantes del equipo están autorizados en ambas jurisdicciones, pero el asunto se maneja internamente en lugar de subcontratarse.
En muchos casos sí, aunque depende de cómo esté redactado el contrato, qué ley eligieron las partes y dónde se encuentran los bienes o las personas involucradas. Es exactamente el tipo de análisis por el que las empresas transfronterizas nos buscan.
Sí. Trabajamos con empresas mexicanas que buscan establecerse o expandirse en Texas, desde la estructura con la que van a operar hasta los contratos con sus primeros clientes y proveedores en Estados Unidos.
La estrategia depende de dónde estén los activos, qué documentos existen y qué se pactó en el contrato. A veces conviene reclamar en Texas, a veces en México, y a veces la mejor palanca es una negociación coordinada en ambos lados. Esa evaluación es el primer paso.
Contamos con oficina en Monterrey, Nuevo León, además de nuestra sede en The Woodlands, Texas. También atendemos por videollamada, que es como trabaja la mayoría de nuestros clientes transfronterizos.
En el que usted prefiera. Nuestro equipo es 100% bilingüe y es común que un mismo asunto tenga documentos en inglés y en español, reuniones en español y presentaciones ante tribunales en inglés.
Hablemos de su caso
Hablemos de su operación en los dos países
Cuéntenos cómo está estructurado su negocio hoy, dónde está la contraparte y qué es lo que quiere lograr. Le decimos qué vemos y por dónde conviene empezar.
¿Prefiere hablar por teléfono?
713.489.3336
10077 Grogans Mill Rd., Suite 135
The Woodlands, TX 77380
Lunes a viernes, 8:30 a.m. – 5:30 p.m.
También atendemos desde nuestra oficina en Monterrey, Nuevo León, México.
Cuéntenos sobre su operación
Atendemos empresas de los dos lados de la frontera.
El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. No envíe información sensible o urgente por este medio. La firma no puede garantizar que podrá representarle, y es posible que ya represente a una parte con intereses contrarios. La representación existe únicamente cuando se acuerda por escrito.